KUULE JA OTA VAARI HÄNEN SANASTAAN
Jos suostutte ja olette kuuliaiset, niin te saatte syödä maan hyvyyttä (Jesaja 1:19).
Alkuperäinen heprean kielen sana “kuuliaisuudelle” ylempänä olevassa jakeessa on “shâma,” joka löytyy kaikkiaan 1159 kertaa auktorisoidusta versiosta. Itse asiassa se on käännetty 785 kertaa sanaksi “kuule” ja 169 kertaa “kuuntele” sanaksi. Korostan tätä nyt siksi, koska vaikka kääntäjät uskoivat “kuuliainen” sanan oleva paras ilmaisu, se ei kuitenkaan ole täysin tarkka, mutta välittää siitä silti hienon tulkinnan.
Tämä termi “jos suostutte ja olette kuuliaiset” tarkoittaa pohjimmiltaan “jos todella kuulette minua”. Tämän takia he valitsivat “kuuliainen” sanan, joka heijastelee sellaista dynamiikkaa, jossa lapselta kysytään: “kuulitko mitä minä sanoin?” Tämä on usein seurausta siitä, kun annettua ohjetta ei ole noudatettu. Kun siis sanotaan: “jos kuulet, mitä minä sanon sinulle…”, se tarkoittaa: “jos otat siitä vaarin, mitä minä sanon sinulle”, mikä taas tarkoittaa: “jos tottelet sitä, mitä minä sanon sinulle.”
Tämän jakeen esille tuonti Living Bible käännöksessä on varsin merkille pantava, kun siinä sanotaan: “Jos vain annat minun auttaa sinua, jos vain tottelet minua, silloin teen sinusta rikkaan!” Mikä lausunto! Voiko Jumala todella tehdä tämän, jopa vaikeissa tilanteissa? Voiko Hän tehdä sen slummeissa, köyhissä kaupunginosissa tai sivistyksen takamailla? Voiko Hän tehdä sen jonkun sinunlaisesi kohdalla? Ehdottomasti kyllä!
Hän sanoo: “Jos vain annat minun auttaa sinua.” Se on niin kuin Hän pyytäisi: “Minä tahdon auttaa sinua, sallisitko minun tehdä niin?” Hän painottaa tässä sitä, että jos sinä kuulet Häntä, Hän tekee sinusta rikkaan. Tämä osoittaa sen, että Jumala ei ole sitä vastaan, että sinä olisit rikas. Mutta mitä rikkaana oleminen sitten tarkoittaa?
Se tarkoittaa, että sinulla on super-yltäkylläisyyttä. Sinulla on paljon enemmän kuin tarvitset, jotta voit auttaa myös toisia rikastumaan. Jos olet varakas, mutta et voi auttaa toisia saavuttamaan vaurautta, silloin et ole aidosti rikas. Hyväksy siis Hänen kutsunsa saada auttaa sinua: kuule ja vastaanota Hänen Sanansa. Seuraa Hänen antamia periaatteita ja Hänen siunauksensa tulevat esiin elämässäsi. Halleluja!
TUNNUSTUS
“Minä kuulen ja otan vaarin Jumalan Sanasta. Ja näin ollen Hänen siunauksensa tulevat julki elämässäni. Minä vaellan super-yltäkylläisyydessä ja autan monia kokemaan upean Kuningaskunnan menestystä. Minä olen heijastus Jumalan hyvyydestä, toimin Hänen iankaikkisten siunausten kantajana ja jakelijana. Siunattu olkoon Jumala!”
LISÄOPISKELUA VARTEN:
5. Mooses 28:1-2; Job 36:11; Sananlaskut 3:9-10
1 VUODEN RAAMATUNLUKU-SUUNNITELMA
Luukas 12:22-48 & Tuomarien kirja 9
2 VUODEN RAAMATUNLUKU-SUUNNITELMA
Markus 1:1-13 & 3. Mooses 10